!هيا بنا
!!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
ما الذي ترمي إليه؟
.تمامًا كما قلت
.دعيني أتولى الأمر
تتولى الأمر؟
.أداؤهنّ سيئ
.أود تجربة مهارتي كرئيس عن طريق تجربة مستجداتٍ أمثالهن
.فسر لي الأمر أكثر
،أعني أن بمهارتي يمكنني تحويل بطاطا عادية إلى طبق 3 نجوم
ماذا؟
.يا إلهي
.المنتج الموسيقي [هاياسيكا تاسوكو]
أوليس نادي [آي-1] أحد زبائنك؟
.لا يمكن لأحد تقييدي
...أيضًا
.لم يعد نادي [آي-1] يُلهمني
الملحن
هاياسيكا تاسوكو
...اليوم، نرحب في الاستوديو
،بالمنتج الذي له فضل في نجاح نادي [آي-1] المفاجئ
.يعرف بالمنتج العبقري حول العالم، إنه [هاياسيكا تاسوكو]
.أشكرك
الملحن
هاياسيكا تاسوكو
.سمعنا أنك تلقيت عمل من الخارج بجانب عملك في [آي-1]
ما الذي تشعر به؟
الملحن
هاياسيكا تاسوكو
.لا أخالني قادرًا على الإجابة
.لا يهمني إن كان العمل محليًا أم دوليًا
.أيضًا، لا أهتم بالمال في عملي
.بل أصب جل اهتمامي بالشغف
الهدف أوقات الذروة في سينداي
لا يهتم بالمال؟
.هذا ما يقوله الأشخاص الأثرياء
.انظري أيتها الرئيسة
...ذلك الرجل [هاياشيكا] يبدو ثريًا ورجلًا محبوبًا
يوم الغد
.لقد حان موسم الأمطار أخيرًا في (سينداي)
.الأمور ستصبح مبللة للغاية
.فلتبقوا جافين
.قد يبدو الجو جافًا ومشمسًا، لكنها ستمطر
.لا تنسوا المظلات
.عمتم مساءً
.حان وقت "إنه لوقتٍ قصير" مع [استيقظن يا فتيات]
.انغمست في التقليد مؤخرًا
.سأقدم لكم شيئًا بسيطًا مما لدي
.أولاً مدرس التربية البدنية
أحقًا؟
ولِمَ سأكذب؟
.سندوّن ذلك حتى لا تتذمر لاحقًا
[ماتسودا]
!أجل
لا أمانع توقيع أي شيء، لكن لِمَ تشكين بأمري؟
،لأنك لن تعطينا الكثير من الأموال فحسب
.بل لا تريد منا إرجاعها
.إنه لأمر مريب
.أخبرتكِ أنني لا أريد المال
إذن، ما الذي تريده؟
.أود طبخ بعض البطاطا الخام التي تثير اهتمامي
.ستفهمين في نهاية المطاف
،عندما أعود إلى (سينداي) الأسبوع المُقبل
.سآخذ البطاطا الصغيرة خاصتي
.بالتأكيد، لا بأس
.أراكم حينها إذن
.ثمة شيء أود أن أوضحه
وما هو؟
هل لنادي [آي-1] علم بهذا؟
.لم أخبرهم بأي شيء
ماذا؟ أولم تأخذ الإذن منهم؟
ولِمَ سأفعل ذلك؟
،لكن
!وهل سيعتري القلق كل من يعمل مع [آي-1]؟
.أعتقد أن لديه هدف يسعون لتحقيقه
!هكذا إذن
.كما أنهم لا يحتكرونني، وسأعمل لمن أريد
.هذا كل شيء
،لا ضير في ذلك إذن
.لكننا لا نريد الدخول في نزاعات لا طائل منها مع [آي-1]
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
.أعرف أن [شيراكاي-سان] تدرك أنه لا يمكن لـ[الأغصان الخضراء] إبعادي عنهن
.لا بأس
.فأنا من تقرب منكم
أهذا كل شيء؟
.إذن، أراكم الأسبوع المُقبل
.الوضع أصبح جنونيًا أيتها الرئيسة
أترتجفين؟
!ليس باليد حيلة
.يا لكن من قرويات متخلفات
.لكن هذا ما يجعل منكن رائعات
.أولاً، أود سماع أصواتكن على حدة
."قولي "أة
.أة
...لنرى
.يبدو صوت نجمة
.فلتتركي كل الصعاب خلفكِ
.وابدئي من هنا
!ماذا؟
ما الذي يفعله [هاياسيكا]؟
هل سيعطينا الدروس؟
ولِمَ فجأة؟
.أجل، هكذا الأمر
.ويفعل ذلك دون مقابل
حقًا؟
.لا شيء أثمن من الشيء المجاني
الهدف أوقات الذروة في سينداي
.مُحق
.لديه بعض الشروط أيضًا
شروط؟
.أجل، شروط
الهدف أوقات الذروة في سينداي
...لنرى
.سيأتي [هاياسيكا-كن] كل سبت لتعليمكن
.لا جدوى
.أنتن لا تخرجن أصواتكن من معدتكن
.أنصتن
.تحسين اللياقة البدنية قبل الصعود لخشبة المسرح أمر بالغ الأهمية
.أعدن التمرين مئة مرة إضافية
تمارين مُطولة كل نهاية أسبوع؟
.لدينا فروض مدرسية في نهاية الأسبوع وتسجيل برنامج أيضًا
.بالكاد لدينا وقت للاستراحة
.أشعر وكأنني شخصية مشهورة
.لستِ كذلك، بل خرقاء
.فلتتحلي ببعض الوعي الذاتي
.لا أخالني قادرة على المواصلة
.هذا ليس كل شيء
الهدف أوقات الذروة في سينداي
،في كل ثاني ورابع سبت من كل شهر
.ستقدمن 3 حفلات في يومٍ واحد
!ماذا؟
.الوضعية التالية
.حسنٌ، الوضعية التالية
.التالية
،لنتحدث عن بعض الأمور
،أولاً، كما سبق وأخبرتكن
.السبت المُقبل ستقدمن 3 حفلات
هل تنصتن؟
،أجل، نسمعك
،إذن، أجبن
!أجـ... أجل
.رأيت أداءكن المرة السابقة، ولم يرق لي
.لم يكن كافيًا، كان غير احترافي
.ذلك مقبول نسبيًا، فلا تتمتعن بالخبرة
.لذلك قررت أن أنظم لكم الحفلات كي تصقلن مهاراتكن
...الحفلة الأولى
.ليس لديكن الكثير من الأغاني، ساعة ستكفي
.كنت أفكر بأن تكون الحفلات في 2، 4 و 6 مساءً
هل تنصتن إلي؟
!أجل
.لا أشعر برجلي
.أجل، كان يجب أن أكون جائعة، لكنني مرهقة
.ليس لدي الطاقة لتناول الطعام
ماذا؟ أفقدتِ شهيتك؟
سنتدرب غدًا أيضًا، صحيح؟
.قد ألقى حتفي
.أجل، هذا أصعب من وظيفتي في محطة الوقود
كم من الوقت سنستمر بممارسة تلك التمارين الوحشية؟
الهدف أوقات الذروة في سينداي
.وفي الأخير سيكون الفريق تحت سيطرة [هاياسيكا-سان] لفترة من الوقت
ما الذي تعنيه؟
الهدف أوقات الذروة في سينداي
.بمعنى آخر، لا يمكننا التشكي من أي شيء يفعله [هاياسيكا-كن]
ماذا؟
ماذا سنفعل؟
أتردن المرور بالوكالة؟
.أود الذهاب للمنزل
.معكِ حق
.أنا أيضًا
[مايشوي]، هل اعتاد أن يكون [هاياسيكا-سان] قاسيًا هكذا؟
،كلا، فلم نكن هناك في الوقت آنه
.لذا فهذه المرة الأولى التي أتمرن معه
.فهمت
لكن، ألا تعتقدن أننا نعمل بجد؟
أتعتقدين ذلك؟
.أعتقد أنني على وشك أن أحبط
.الحال ذاته
.لا عليكِ
.بوسعكِ التنفيس عن نفسكِ أمامنا
.نحن مجموعة، لنعمل سوية على إيجاد الحلول
[شيمادا مايو] [نانوسي يوشينو] [كتاياما مينامي] [هيسامي نينامي]
.لا بأس بهن
.وهناك [أوكاموتو مايو] و [كيكوما كايو]
.رغم أن كلتيهما هاويتان، لكن سنتدبر الأمر بطريقة ما
.نقطة الضعف [هياشيدا آيري]
.أفكر بالتخلي عنها
ماذا؟
...مهلاً
،حسنٌ
.قلتِ أنكِ لن تعترضي
.بات رقص [مايوشي] متقنًا
.تبدو [مينامي] لطيفة و [يوبي] رائعة
.كما تبدو [كاياتا] مثيرة
.[مايو] تعرف كيف تلفت الأنظار إليها
.و [نانامي] تبدو رائعة أيضًا
،بالمقارنة معهن
ما الذي أفعله؟
،يجدر بي العمل بجدٍ أكثر
.لكن، مسرورة أن الجميع يؤدي بشكل جيد
.[آيري]، حان وقت العشاء
.قادمة
![آيري]، لم تأخذي أي راحة مؤخرًا، هل أنتِ على ما يرام؟
.أجل، رغم صعوبة التمارين
.لكنها ممتعة بطريقة ما
أمتأكدة أنكِ لا تخذلين الجميع معكِ؟
.ربما
.لكن لكل فتاة شخصيتها الخاصة
.فجميع العضوات موهوبات
.أعتقد أنهن رائعات بالفعل
.إذن أنتِ معجبة لا أكثر
.أجل، أنا معجبة مخلصة
.صحيح، يجب أن تحضروا إحدى حفلاتنا
!سأشعر بالأحراج إن شاهدت أداءكِ يا أختي
.نحن في منتصف موسم الأمطار
،إنها تمطر طيلة الوقت
.لم تسنح لي الفرصة لأجفف ملابسي
.هذا محزن
يوم الغد
.لا أحبذ تعليق ملابسي في الداخل
.يجب أن تتعرض الملابس لأشعة الشمس لتجف بشكل جيد
،غدًا سيهطل المطر من الصباح الباكر
.لكن السماء ستكون صافية من العصر حتى المساء
صحيح يا [آي-تشان]؟
أجل؟
،حسنٌ
.بوسعكِ تجفيف ملابسكِ في ذلك الوقت إذن
!انتهت تجارب الأداء
!شكرًا جميعًا
...حسنٌ
!متأسفة
ما الخطب؟
هل أهملتِ البرنامج بسبب تعودكِ عليه؟
!ليس هكذا
.كنت مشوشة فحسب
.آسفة، آسفة
.بات فريقكن [استيقظن يا فتيات] مرهقًا مؤخرًا
هل أنتن بخير؟
.أنتن محترفات
.مهما صعب الأمر، تحلين بالقوة و العزيمة
.أبليتن حسنًا اليوم
.نشكرك
...آسفة، إنه خطئي
.لا عليكِ
نتحلى بالقوة؟
.الأمر ليس هينًا
.بعد كل ما خسرنا من طاقة، بات نشاطنا أقل
...ولدينا 3 حفلات في يومٍ واحد
.هذا كل شيء لليوم
.شكرًا لك
[هياشيدا آيري]
.أجل
.فلتبقين
.حـ... حسنٌ
أتنتظرين [آيري]؟
.أجل
.قد تستغرق بعض الوقت
.أعتذر، وصلت حدي، سأذهب للمنزل
.أنا كذلك
أيمكن أن ندع قائدتنا تتولى الأمر؟
أنا؟
.سأكون بخير لوحدي .يمكنكن الذهاب
.شكرًا على بقائكِ
.شكرًا
إذن يا [هايشيد آيري]، لِمَ قدمتِ لتجارب الأداء لـ[استيقظن يا فتيات]؟
في الواقع، هل أردتِ أن تصبحي نجمة؟
.لنرى، أعتقد أنني أردت تغيير نفسي
.لذلك قررت أن أقدم
وما رأيكِ الآن؟
.الأمر ممتع أكثر مما تصورت
لِمَ تعتقدين أنك تتمتعين؟
لم تفهمي ما رميت إليه، ألست محقًا؟
أي واحدة أنتِ؟
ماذا؟
.نحن المبتكرون
.نحن من يقوم بتسلية الجماهير
.أراك مشجعة أكثر ممّا أراكِ نجمة
.لا ِأظنكِ موهوبة
.إن أردتِ إعادة النظر فقد حان الوقت
.هذا كل ما لدي، لاحقًا
.أحسنتِ اليوم
!شـ... شكرًا لك
هل انتظرتني؟
.أخبرت البقية أن يذهبن
.فقد وصلن حدهن
.فهمت
.لنعد سريعًا
.أتضور جوعًا
.آسفة، سأمرُّ على المتجر أولاً
.حسنٌ
.لقد انتهت الحفلة الافتتاحية في (سينداي) دون أي مشاكل
.أبليتن حسنًا
.شكرًا على النجاح الباهر
...لكن أود أن أعرف شيئًا آخر
،نفذت جميع التذاكر
.لكن ثمة 3 أشخاص لم يأتوا في ذلك اليوم
أكانوا مرضى؟
أم لم يأتوا بسبب مرض جدهن؟
هل ابتلعوا دموعهم بسبب الدراسة والعمل؟
.نجهل السبب
إنها المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر في .[مشروع نادي [آي-1] لاتصال الحب في الـ(47) محافظة
،حللت البيانات بنفسي
.كان ينظم فريق [استيقظن يا فتيات] حفلة في اليوم ذاته
...ذلك
!إنهن [استيقظن يا فتيات]
.يُمكن أن نسميه منتج غير مكرر يطغى تأثيره في (سينداي) فحسب
.إنهن مجرد مجموعة نجمات صغيرة في الريف
.توقفن عن الضحك الآن
.سيتمكنَّ من اللحاق بنا في المستقبل القريب
!فلننل منهن حينها
!أجل
.لنختتم اليوم بمراجعة السمات المهمة للنجمات
!لا نستريح، لا نشتكي، لا نفكر
!الامتنان على الدوام
.سيكون هذا يومكن الأول في حفلاتكن المتتالية
.بصدقٍ، لم نبع كل التذاكر
.إنها معركة لنرى كم سنحشد من جمهور في حفلة الثانية ظهرًا
.الأداء الجيد من شأنه زيادة عدد الجمهور في الحفلات التالية
.أجل
.[مايو-تشان] وقعنا بحبكِ
!ابذلن جهدكن
آمنتُ بأني غير قادرة على الحلم
كنت أحمي نفسي الصغيرة
يجب أن توصلن لعقلكن أن أفضل ما يمكنكن تقديمه .سيكون في الوقت الراهن
.لم تجدن اللحن
.ولا ترقصن بشكلٍ جيد
.بل أن مسرحيات رياض الأطفال هذه الأيام أفضل من عرضكن
أتشعرن بالإحباط؟
.إذن أروني أداءً يُبهرني
.إن لم تتمكن من ذلك، فما يزال هناك متسع من الوقت
.حسنٌ، لنا لقاء الأسبوع المُقبل
.لم أعد أحتمل
ماذا؟ هل شبعتِ؟
.كلا، أقصد [هاياسيكا-سان]
.تعرفين أنني أتحسن كلما زاد الثناء
.لا علم لي بذلك
.حسنٌ، عندما يستمر أحدٌ بإخباري أنني سيئة .أفقد حماسي
.أجل، فكرت بشأن ذلك أيضًا
ماذا؟
.ذلك يثير سخطي بجدية
.إن حدث ذلك في عمل روتيني فسوف أتنحى من فوري
...أجل
ولِمَ نفعل هذا من الأساس؟
.ما يزال هناك متسع من الوقت
إن كنت تريد ذلك، بوسعك عملها
.[آيري]، حان وقت العشاء
[آيري]؟
.قادمة
،عادةً ما يسألني الآخرون عن مهام القائد
.أعتقد أن لدينا القوة لدعم فريقنا من الظلال
...على سبيل المثال
،عندما يبدو وكأن إحداهن على وشك السقوط عقليًا في المسرح
.أدعمها كي لا تسقط
.قد يكون الأمر شاقًا، ولكننا فريقٌ واحد
.ولم يسبق وأن تذمرت من هذا
أين [آيري] يا [مايو]؟
أوليست هنا؟
.دائمًا ما تكون أول من يصل هنا
.لم يسبق أن تأخرت
.آمل أنه لم يُصبها مكروه
!لا تتشاءمي
.هذا سيئ
.قال أنه لن يبدأ الدرس إن تأخر أحد منا
.كلا
.لا تجيب
.لم تصل [آيري] بعد
.لم يسبق وأن تأخرت [آي-تشان]
.نفترض أن خطبًا ما حدث لها
.فكرت بشأن عروض الأسبوع المنصرم
.برأيي فريق [استيقظن يا فتيات] ليس بحاجة لـ[هاشيدا آيري]
،فكما تعرفن
.حاليًا أنا المسؤول عن [استيقظن يا فتيات]
.لنعد لصلب الموضوع
.أفكر بالتخلي عن [هاشيدا آيري]
...على رسلك، لا يمكنك أن
.كما أسلفت
.أنتن تخضعن لمسؤوليتي في الوقت الراهن
،إن وافقتن على التخلي عن [هاشيدا آيري]
.سأستمر بتدريبكن
.وإن لم تقبلن، فأنتن مطرودات
.أود معرفة قراركن النهائي في غضون 10 دقائق
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
![يوبي]، ماذا تعني "ممتن لك"؟
.طريقة أخرى للشكر
ماذا يعني "أن تصطاد فتاة في مدينة (غينزا)؟
!أين تعلمتِ هذه الكلمات يا [مينامي]؟
."!لربما أن أقول *مواء* ثم "إنه لذيذٌ بكل ما تعنيه الكلمة "بدلاً من "إنه لذيذٌ بحق
...لم يكن محور حديثنا
."في الحلقة القادمة " صديقات رائعات
صديقات رائعات